AFFYRINGSPLATFORM A OG B
RØD - FARE
RAVGUL - VÆR FORSIGTIG GRØN - OMRÅDE SIKKERT
Er der nogen ændringer i tidsplanen? Arnie?
Linje syv, som bliver vist hele dagen -
- på hele første skift tirsdag.
Tanktrykforøgelses-testen starter først kl. 13.
Hvornår skal lækagetesten udføres?
Første skift tirsdag.
Vil du forlænge afbrydelsen i fem timer -
- ved at lukke for forenden på LH2-opbevaringstanken?
Nej.
Om tre timer og 32 minutter...
16. JULI 1969
...påbegynder vi vores største bedrift.
Går alt godt, vil astronauterne Armstrong, Aldrin og Collins -
- blive sendt op fra platform 39 A derude -
- på færden, mennesket altid har drømt om.
Så det er nu, før de tager af sted -
- mens deres rumfartøj står fredeligt derude -
- at der er tid til, om end kun kortvarigt denne morgen -
- at tænke på de tre mænd.
Samt byrderne og håbene, de bærer på menneskehedens vegne.
DRIVSTOFSENSORER
Gennem det vidstrakte, sorte og kolde ydre rum -
- bærer de løftet, som præsident Kennedy afgav:
At lande en mand på månen og bringe ham sikkert hjem i dette årti.
KAPTAJN
Hver eneste del af missionen -
- skal gennemføres perfekt -
- for at muliggøre det næste trin.
Og selve nationen støtter os -
- så vi håber oprigtigt, at vi kan leve op til det.
Apollo-programmet er udtænkt -
- til at få to amerikanere på månen og sikkert hjem til Jorden.
MODULPILOT
Begivenhedens omfang -
- er noget, kun historien kan bedømme.
MÅNEMODULPILOT
Apollo 11 har fået en mission:
Den skal flyve mænd til månen -
- lande dem og bringe dem sikkert hjem igen.
I tillæg til missionen, astronauterne vil udføre -
- og eksperimenter, de påtager sig -
- skal de bringe mange andre ting med sig.
Ting, der ikke er så nemme at beskrive.
Under den planlagte rejse -
- vil vi bekymre os om reguleringer og sammenkobling.
Astronauterne skal bekymre sig om meget mere.
USA'S LUFTVÅBEN
Apollo 11-færden bliver kulminationen -
- på en national indsats samt den allerfarligste mission -
- der er forsøgt, siden dette land og russerne -
- begyndte at sende mænd ud i rummet.
38-årige civilist Neil Alden Armstrong -
- bliver det første menneske, der rører månen.
Aldrin vil følge kun 20 minutter efter.
Men Armstrong vil tage det første skridt.
Apollo 11s mission...
HANDSKER
...bliver en historisk færd.
Begyndelsen på menneskets største vovestykke:
At forlade planeten for at gå på månen.
KONTROLCENTER KENNEDY SPACE CENTER
Bekræft ja eller nej til opsendelsessekvens.
Bekræfter ja. 561, bekræft.
CS18, rumfartøjet er parat.
Knappen er tændt. Bekræft lys.
Forstået, 560. bekræfter.
Gør klar til at give afgangsstatus.
OPSENDELSESKONTROLCENTER
- CBTS til CTSS 111. - Klar, CTSS.
- CBTS. - Klar.
- DNS. - Klar.
- STS. - Klar.
- FTS. - Klar.
- RTS. - Klar.
- Otte. - Otte, klar.
- Okay. BSC. - Klar.
Bekræft elevator 1 ved elevator 2 på 100 m niveau.
100 m niveau, bekræftet.
214.
Besætningen er klar til afgang.
214.
Forstået. Klar til afgang.
Bekræftet.
Denne dag indvarslede en ny tidsalders begyndelse.
Nu er der opstemthed, overvejelse -
- og håb, da en oldgammel drøm begynder at nærme sig virkeligheden.
Dette er opsendelsescentret.
OPSENDELSE
Tre timer, fire minutter og 32 sekunder tilbage.
Og lige til tiden -
- forlader den primære besætning nu deres kvarter -
- her på Kennedy Space Center.
Neil Armstrong, Buzz Aldrin og Mike Collins -
- og deres teknikere.
Samt flyvechefen Deke Slayton.
De skal nu ind i vognen for at blive kørt til affyringsrampen.
Det vil tage vognen omtrent et kvarter -
- at nå frem til rampen.
Der vil astronauterne gå ind i en af to elevatorer -
- som vil løfte dem 100 m op på affyringsrampen.
Og så vil de gå ind i rumfartøjet.
Deres afgang fra bygningen har fundet sted kl. 6:27 -
- østlig normaltid.
Vognen kører nu fra Rumfartøjsbygningen -
- i Kennedy Space Center, og skal køre 13 km -
- til Affyringsrampe A her ved Kompleks 39 -
- hvor Saturn V-startraketten, som er tanket helt op -
- gennemgår aftjekninger. Dette er opsendelseskontrollen.
FAMILIEVOGN
OPSENDELSE
Vi kørte forbi tusindvis af biler, som stod parkeret uden for port 1 -
- kl. 4, da vi kom her. Biler fra alle delstater.
Små børn kiggede måbende på Saturn V -
- der lyste i det enorme projektørlys 24 km væk.
Vi så teenagere med teleskoper.
Det var den samme vej, vi kørte ad for otte år -
- og 21 bemandede missioner siden.
Da vi kom ud for at dække Alan Shepards...
...USAs første bemandede rumrejse.
Dette er Launch Control.
To timer, 45 minutter og 55 sekunder tilbage.
Apollo 11-mandskabet, astronauterne Neil Armstrong -
- Michael Collins og Edwin Aldrin er på sidste del af turen -
- til rampen, i vognen.
Den drejer nu imod rampen.
Vi er stødt på et problem med opsendelsesrampen -
- da mandskabet er ved at ankomme.
Der er lækage i en ventil, der befinder sig i et system -
- der skal påfylde flydende brint i det tredje trin -
- i Saturn V-startraketten.
Vi har sendt tre teknikere og en sikkerhedsmand til rampen.
Teknikerne er nu ved at stramme bolte omkring ventilen.
- CLTC, dette er CLTS. - Sig frem.
Der er lækage i S-IV BN-ventilen.
Vi har den i forbikobling.
PRÆ-VENTILER ÅBNE
Det bliver vist værre.
- Hvilket kamera kan det ses på? - Kamera 18.
Kamera 18. I kan se mændene arbejde på lækagen.
Når teknikerne er gået, sender vi igen brint gennem systemet -
- for at sikre os, at lækagen er blevet udbedret.
Astronauterne ankommer nu til rampen -
- mens et hold på adskillige teknikere 60 m oppe -
- strammer nogle bolte omkring en utæt ventil.
Astronauterne er lige ankommet.
Vognen bakker i retning af elevatoren.
I løbet af fem minutter -
- er vi klar til, at chefen Neil Armstrong -
- vil træde ud 100 m oppe.
Det er status, nu hvor der er to timer, 43 minutter og 47 sekunder tilbage.
Dette er Launch Control.
- MSTC, CBTS 111. - Sig frem.
- Astronauterne er oppe. - Forstået.
Tænd for kameraet, Günter.
LOAM, dette er A2. IAS.
Kameraet er aktiveret.
Svingarmskameraet er tændt.
CBTS, modtaget.
MSTC, mandskabet nærmer sig døren.
Okay.
Dette er Launch Control.
Der er nu under to timer og 21 minutter tilbage -
- og vi fortsætter for øjeblikket.
100 m oppe er alle tre astronauter nu om bord på rumfartøjet.
For få minutter siden -
- gik Buzz Aldrin ind og satte sig på midtersædet -
- med Neil Armstrong til venstre og Mike Collins til højre.
Her vil de sidde under raketstarten.
35 m nede fortsætter arbejdet på en utæt ventil på 60 m-niveauet.
Teknikerne strammer stadig bolte -
- omkring ventilen.
- CDR, STC. Hører I os? - STC, højt og tydeligt.
- Godmorgen, Neil. - Godmorgen.
Velkommen om bord.
CMP, STC. Hører I os?
Højt og tydeligt.
Godmorgen, Buzz.
Hvordan har I det?
Fint, tak.
Lad mig udføre et sidste tjek. Kaptajn og piloter -
- er I klar? Skal jeres remme justeres?
- LMP er glad. - Forstået. Held og lykke.
Tak, Günter.
Vi ses, Günter.
Lad os gå videre.
Forstået. Vi lukker lugen.
- Forstået. - Sekvens 441. Lugen er lukket.
Forstået.
Lågen er lukket. Vi begynder at rense kabinen, så den får -
- den rette atmosfære til opsendelse:
En kombination af ilt og kvælstof.
En atmosfære på 60% ilt og 40% kvælstof.
Astronauterne indånder naturligvis ren ilt -
- i deres rumdragter.
Snart udføres endnu en test, hvor opsendelsesholdet -
- og rumfartøjsholdet -
- sammen med kaptajnen, Neil Armstrong -
- vil gennemgå nødsituationssystemet.
Systemet vil vise astronauterne i kabinen -
- hvis noget går galt under dem.
Vi bruger computeren på jorden til testen.
Det vil tage en halv time.
Neil Armstrong klarer det meste af arbejdet i rumfartøjet.
Han vil reagere, når forskellige lamper -
- der signalerer forskellige problemer, præsenteres for ham.
Nedtællingen fortsætter. Dette er Kennedy Launch Control.
Det er reserveret for tidligere præsident Johnson -
- som ikke er ankommet endnu.
Samt NASA-embedsmænd. I alt 5.000 gæster.
Herunder 400 fra Kongressen -
- samt medlemmer af højesteret og præsidentens kabinet.
NASA-embedsmanden, som eskorterede os over i dag -
- kaldte det et romersk cirkus.
NASA har samarbejdsaftaler med over 60 lande.
Der er 61 minutter tilbage af Apollo-11-nedtællingen.
Alle elementer fungerer.
Her holder startrakettestholdet stadig nøje øje -
- med drivmidlerne om bord på Saturn V-startraketten.
Der er intet problem med en utæt ventil nu.
Vi har afkoblet ventilen -
- men vedligeholder brintforsyningen om bord.
Svingarmen, som har været forbundet med rumfartøjet -
- bliver rykket tilbage nu. Om fem sekunder kommer den tilbage.
Markér.
CBTS, dette er CSA 9. Arm ni er trukket tilbage.
Modtaget.
...fjerde test af startraketten for at tjekke de forskellige batterier -
- i instrumentenhedens tre trin i Saturn V.
Vi bruger ekstern kraft i det meste af nedtællingen -
- for at spare på batterierne, som skal bruges under færden.
Vi kigger på dem ved at gå internt -
- og går så tilbage til eksternt igen. Batterierne er fjernet.
Næste gang, vi skal internt, er, når der er 50 sekunder tilbage.
De anvender intern kraft under færden.
14 minutter og 30 sekunder tilbage.
Alt går stadig fint med nedtællingen.
Vi går over til kontrolcentret i Houston.
Dette er Apollo-kontrolcentret.
Cliff Charlesworths hold er på plads her -
- i kontrolrummet.
De er klar til at påtage sig kontrollen, når de får tilladelse.
BOOSTER, hvordan går det?
KONTROLRUMMET
Vi er klar.
- EECOM? - Klar.
- GNC? - Klar.
- TELCOM? - Klar.
- CONTROL? - Klar.
- NETWORK? - Bekræftet.
CBTS 111, gå til opsendelse.
Gå til opsendelse.
Der er nu seks minutter tilbage for Apollo 11.
Nu er det fem minutter og 52 sekunder.
- Løfteraket. - CTSF, klar til opsendelse?
CTSF bekræfter, klar til opsendelse.
Startraket.
- SRO, klar til opsendelse? - Klar.
- LM, klar til opsendelse? - Klar.
Klar til opsendelse.
Der skal 33,8 millioner N til at skubbe rumfartøjet op.
Et fartøj, der vejer knap 3.000 ton.
Dette er Launch Control. Der er et minut og 35 sekunder -
- til missionen, hvor de første mænd vil lande på månen.
Apollo 11, dette er driftslederen.
Holdet ønsker jer held og lykke.
Det har været en fin nedtælling.
Tak. LMP...
60 sekunder tilbage. Vi er under de 60 sekunder.
55 sekunder tilbage.
Ifølge Neil Armstrong er nedtællingen gået fint.
Under 50 sekunder tilbage.
Energioverførsel overstået.
Startraketten kører nu på intern kraft.
Der er nu 40 sekunder til opsendelsen af Apollo 11.
Alle fase to-tanke er nu trykladede. 35 sekunder tilbage.
Apollo 11 er stadig klar til at lette.
30 sekunder tilbage.
Astronauterne har det godt. 25 sekunder.
20 sekunder tilbage.
15 sekunder. Styringen er intern.
12,11 -
- ti, ni...
Tændingsforløbet starter.
Raketstart! Vi har raketstart for Apollo 11.
Over tårnet.
Vi har et rulleprogram.
Armstrong rapporterer et rulleprogram -
- som sender Apollo 11 i den rigtige retning.
One bravo.
"One bravo" er en afbrydelsesfunktion.
Højde: 3 km.
Apollo 11, det første minut er gået godt.
Forstået.
Vi er gennem området med maks. dynamisk tryk.
Alt ser godt ud her.
11, Houston. Jeres styring ser fin ud.
Vi ligger på 1.350 i starten.
De er 19 km oppe.
Hastighed: 1.200 m per sekund.
Gør klar til Funktion Et.
- Markér. - Funktion Et.
- Løfteraket. - Klar.
- FIDO. - Klar.
- GUIDANCE. - Klar.
FLYVELEDER, GRØNT HOLD
Cliff Charlesworth gør status.
I er klar til rakettrin.
Bruce McCandless rapporterer fra kontrolcentret.
RUMKAPSELKOMMUNIKATIONSHOLD
Rakettrin.
Og tænding.
Tænding. Trykkraft i alle motorer.
Det ser fint ud.
Der er trykkraft i alle motorer. Det går fint.
Enhederne er adskilt.
- Vi bekræfter adskillelse. - Forstået.
- Tårnet er væk. - Forstået.
Neil Armstrong bekræfter motoradskillelsen -
- og tårnadskillelsen.
Horisontal afstand er 435 km. Højde er 132 km.
Afvent S-IV B til COI-kapacitet.
- Afvent S-IV B til COI-kapacitet. - Okay.
- Markér. - Markér, S-IV B til COI-kapacitet.
Modtaget.
FLYVEDYNAMIKOFFICER
Houston, vi har billedside i dag.
Modtaget.
Højde er 160 km. Horisontal afstand er 1.421 km.
Udenbordsmotor er væk.
Og tænding.
Tænding bekræftet. Der er trykkraft.
Vi har en god tredje fase nu.
Hastighed: 7.049 m per sekund.
Horisontal afstand: 1.610 km. Højde: 163 km.
Dette er Houston. I kan fortsætte.
Og modtaget.
FLIGHT, FIDO, vi er parate.
Apollo 11, dette er Houston. I må gå i kredsløb.
Modtaget.
Vi har en rapport om hjertefrekvenser under opsendelsen.
Kaptajn Neil Armstrong, 110.
Modulpilot Mike Collins, 99.
Månemodulpilot Buzz Aldrin, 88.
Vi får radar på om lidt.
Dave Reed vil rapportere et raffineret kredsløb -
- efter mere radarsporing.
Apollo 11, det er Houston.
Løfteraketten er konfigureret til kredsløb.
Begge rumfartøjer har det fint.
Modtaget.
Vil I have lysene længere ned? Mark? Mike?
Det betyder ikke noget nu.
Jeg roder med håndgreb nu, Neil.
Apollo 11, dette er Houston. Skifter.
Hej, Houston. Sig frem.
Bare så I ved det:
Radaren viser, at I befinder jer i kredsløb på 103.0 gange 103.0.
Smukt.
I kan modtage signal fra Goldstone ved 1:29:02.
I mister signalet fra Goldstone ved 1:33:55. Skifter.
Modtaget.
Dette er Apollo Control ved en time og 51 minutter.
Rumfartøjet er på vej over Atlanten mod Afrika.
Og ved næste omløb -
- vil det accelerere op til den fornødne hastighed -
- til at nå et kredsløb, der vil nå månen -
- under translunar injektionsmanøvren.
Den tredje Saturn-fase -
- der vil sende fartøjet på sin bane mod månen.
TRANSLUNAR INJEKTIONSMANØVRE, TLI
- Klar eller ikke klar? - Vi er klar.
EECOM.
- Vi er klar. - FIDO.
- Vi er klar, FLIGHT. - Okay, CAPCOM.
Apollo 11, det er Houston. I er klar til TLI. Skifter.
Apollo 11, tak.
Vi har lige fået afstandsmåling. BOOSTER og alt er klar.
AFFYRING MOD MÅNEN
Alt ser fint ud.
Vi har nu en højde på cirka 200 km.
Vi venter at være oppe på 327 km ved frakobling.
Vi nærmer os grænsen her.
Tænding.
Vi har tænding.
- Modtaget. - Trykkraft er klar.
AFSTAND FRA JORDEN
Vi bekræfter tænding. Trykkraft er klar.
Begynder styring.
Radaren bekræfter tænding.
Banen og styringen ser fine ud. Skifter.
Modtaget. Apollo 11 er klar.
Telemetri og radarsporing er stabile.
- Frakobling. - Modtaget.
Vi viser frakobling og kopierer tallene i navneord 62.
Houston, Apollo 11. Saturn gav os en fremragende tur.
Det ser bestemt ud til, at I er godt på vej nu.
Neil Armstrong lovpriste startraketten.
- Flyveofficer. - Sig frem.
Radardataene ser gode ud.
De er på en god tur mod månen.
Modtaget.
CAPCOM, skal jeg videregive tiderne?
- Ja. - Okay.
Apollo 11, det er Houston.
Vi forventer, at manøvren til adskillelsesstilling -
- begynder ved 3 plus 05 plus 03.
Besætningen går videre -
- med sammenkoblingsmanøvren.
Rumfartøjet, efter frakobling fra Saturn, tredje trin, vender sig rundt -
- sammenkobles med månemodulet, som det trækker ud -
- og fortsætter mod månen.
SAMMENKOBLINGS-MANØVREN
Han ligger lidt mod højre.
Jeg kan se ham.
Vi skal fem grader til højre.
- Vi skal stoppe vores... - Lad os stoppe her.
Han er langt væk.
Hvor længe optager vi det her?
Hvordan ser han ud, Mike?
Du er på 100,4 nu.
Signalet er ret svagt.
Mike Collins manøvrerer nok fartøjet nu.
Antennemønstrene ser ikke gode ud lige nu.
Den flyver ikke som en simulator.
Apollo 11, dette er Houston, som sender i blinde.
Anmod om Omni Bravo, hvis I hører os.
Når et stykke af noget rammer... Hvad kalder man det lag?
Månemodulet skælver fra tid til anden.
Hele dets overflade ryster sådan.
Kun i ét punkt. Det bliver ikke ramt.
Vi nærmer os.
Houston, alle 12 faller er låst.
Aldrin siger, at alle 12 faller i sammenkoblingsmekanismen -
- er låst.
Vi er klar til at fjerne modulet.
Vi er adskilt.
Houston, vi har færdiggjort manøvren.
Houston, modtaget.
Her er Apollo Control seks timer og 16 minutter inde i missionen.
Hastigheden ligger nu på 3.500 m per sekund.
Apollo 11s afstand fra Jorden ligger på 51.741 km.
KOMMUNIKATØR (CAPCOM)
CAPCOM er nu Charlie Duke og Gene Kranz.
Hans hold er klar til at tage over fra Cliff Charlesworths hold.
Termokontrollen er startet.
Vi er klar til at modtage om lidt.
Vi ser det øges nu.
Fartøjet anbringes i passiv termokontrol-funktion.
Det vil blive roteret om sin x-akse med tre omdrejninger i timen -
- for at opretholde en ordentlig temperaturbalance i fartøjet.
I vil nok gerne vide, at jeg ud af min rude til venstre -
- nu kan se hele det nordamerikanske kontinent -
- ned til Yucatán-halvøen og Cuba, og så løber jeg tør for rude.
Jeg vidste ikke, hvad jeg kiggede på, men jeg syntes om det!
Der var ikke meget uden for min rude.
Apollo 11, giv os have en statusrapport.
Vi siger snart godnat.
ANALYSERUMMET
Statusrapporten lyder:
Stråling: Kaptajnen, 11002.
Modulpiloten, 10002.
Månemodulpiloten, 09003.
Intet galt med helbredet.
Vi er kernesunde.
Modtaget, tak. I har tilladelse til at få sovet.
Okay, vi kan mødes til frokost senere.
DAG 2
Godmorgen, Houston. Apollo 11.
Modtaget, Apollo 11. Godmorgen.
Goldstone modtager tv-transmissioner fra fartøjet.
Kalder på cirka 210.000 km afstand.
Hej, sportsfans. Her er jeg.
Neil sidder i midten, og Buzz filmer.
Neil står på hovedet igen for at gøre mig nervøs.
Vi ser displayet, der blinker med et 651.
Her bor vi godt. Der er plads til os alle tre.
Apollo 11 befinder sig for øjeblikket 240.000 km fra Jorden.
Fartøjet roterer for at opretholde termisk balance.
Vi har vist god termisk kontrol.
Det hvide hold siger godnat.
Okay, vi ses i morgen. Tak.
DAG 3
- Godmorgen, Apollo 11. - Godmorgen.
Nu er det mig, der ser verden uden for ruden.
Det lyder som en roterende restaurant.
Lad os blive overdraget til det hvide hold i en fart.
Vi skal snart ind i månemodulet. Vi stopper termokontrollen.
Vi modtager tv live.
Interiøret af kommandokapslen, med udsyn til månemodulet.
Det er på vej ned.
Vi skal til at åbne lugen.
Buzz Aldrin har taget kameraet med i månemodulet.
Fartøjet er overraskende rent.
Vi så lige dit sikkerhedsudstyr, Buzz.
Og de to hjelmposer.
Bagved ser vi displayet og stillingskontrollen.
Den position vil vi anbringe kameraet i -
- efter vi først er nede ad stigen. Det tager et enkeltbillede i sekundet.
Hej, jordboere.
Hejsa.
Den mest usædvanlige stilling, en kameramand har været i.
At hænge i tæerne og tage et billede på hovedet.
Vi tager alle de løse data -
- tilbage i kommandokapslen, Charlie.
Modtaget.
Og vi slukker for vores monitor nu -
- mens vi har andet arbejde at lave. Apollo 11 slutter af.
Apollo 11, Houston.
Mens solen langsomt går ned, siger det hvide hold godnat.
Du har gjort det godt i dag, Charlie.
Godnat, alle sammen.
NASA
RUMFARTSCENTER
DAG 4 LANDING
GOD KVALITETSKAFFE
VI ER STOLTE AF JER ALLE
Regeringen har formået at udnytte sine resurser -
- samt forskersamfundet, universiteterne...
Lad os se på, hvad der ellers er sket -
- mens Apollo 11 har fanget vores opmærksomhed.
Våbenhvilen i Vietnam har nu varet i fem uger.
Der har kun været beskrevet én krigshandling i dag -
- og den var begrænset.
Politichef Dominick Arena har indgivet en klage -
- og sigtet Edward Kennedy for at flygte fra ulykken -
- der kostede medpassageren, Mary Jo Kopechne, livet.
Kennedy, der fik en mindre hjernerystelse -
- holder lav profil tæt på familien i Hyannis Port.
- Flyveleder. - Sig frem.
Hørte I det om Ted Kennedy?
Det var den største nyhed.
De havde glemt Apollo på grund af Ted Kennedy.
- Det er CAPCOM i kontrolrummet. - Ja?
Har dine folk indtegnet tryk i flasken kontra tid -
- så vi kan kigge på det?
De har det vist ikke endnu. De tester, CAPCOM.
Sig til, når det kommer. Vi vil gerne kigge på det -
- på en af skærmene.
Godmorgen. Det er Apollo 11.
Godmorgen. Jeres systemer ser gode ud hernedefra.
De ser også gode ud her.
Deke Slayton, chef for besætningen -
- og to af afløserne, Bill Anders og Jim Lovell -
- har sluttet sig til Bruce McCandless ved kontrolbordet.
Apollo 11, dette er Houston.
Modtaget, Houston. Apollo 11.
Det er Houston.
Hvis Mike har en maske -
- så er hans åndedrætsfrekvens dalet på telemetrien.
Han barberede sig for lidt siden. Han har måske...
Mike, vi må bede dig tjekke de to elektroder -
- som sidder på hver deres side nederst på din brystkasse.
Ledningerne ser normale ud.
Mike, vi kan se variationer -
- når du er gået af og på, men lægerne har stadig ikke et signal.
I får det at vide, hvis jeg stopper med at trække vejret!
Om knap ti sekunder -
- kommer vi ind i månens indflydelsessfære.
Hvor månens tyngdekraft -
- bliver den dominerende effekt på rumfartøjets bane.
MÅNENS INDFLYDELSESSFÆRE
Vores display vil gå fra Jord-til månereference.
Fartøjet befandt sig på 345.280 km afstand fra Jorden.
Og 62.638 km fra månen.
Alle fartøjets systemer fungerer normalt.
Missionen går ganske fint.
Udsigten til månen har været storslået.
Solen er lige bag månens rand nu.
Solens korona.
Himlen er oplyst rundt om månen. Et sælsomt syn.
Der er et ret tredimensionelt aspekt over, at solens korona -
- kommer omme bag månen.
Den udsigt er rejsens pris værd.
Moder Jord ligger 381.621 km bagude.
Om lidt kommer den orbitale manøvre -
- hvor fartøjet vil begynde at gå i kredsløb om månen.
Det vil sænke fartøjets hastighed betragteligt.
Det burde nå månens østside 33 minutter senere.
Månen er lige der. I al sin pragt.
DEN ORBITALE MANØVRE
Hvordan har bagsiden det, måne?
Alle jeres systemer ser fine ud.
Vi ses på den anden side.
Signalet forsvinder, da Apollo 11 kredser bag månen.
Serverkraft et til AC1.
- To til AC2. - Tænd for kraftregulering.
Kraftregulering er tændt.
Håndregulering to er aktiveret.
99.
Fortsæt.
Er i B-indstilling.
Det ser fint ud.
Her kommer B-B. Nej, trykkraft A.
Vi har dem.
Hvordan ser trykket ud?
Godt. Det ligger på 95.
PUGS svinger rundt.
Vi styrer.
95 sekunder inde. Der står "aftag". Vent.
Syv, seks, fem, fire...
Luk ned.
- Ventilerne lukkede. - Det var en smuk manøvre.
Det var pokkers. 170 gange 60. Det gik som smurt!
30 sekunder til genetablering af kontakt.
Jeg må give 10-besætningen ret. Den er brun.
Ja, den er.
Da jeg først så den i den anden solvinkel -
- så den ret grå ud.
Med mere solvinkel...
En mere brun nuance.
Sikke en smuk kæmpe.
Kæmpe krater. Se bjergene rundt om det.
De er monstrøse.
Det der er også enormt.
Tag endnu et billede af det.
Se den række kratere. Kan I se dem nå derud?
Nu kommer den!
- Hvad? - Jorden.
Smuk. Lige over månemodulet.
Hvor ser den smuk ud.
Apollo 11, dette er Houston. Kan I høre os?
Ja, det kan vi.
Manøvren gik godt, og alt ser fint ud.
Det gik perfekt.
Tændingstid nul, brændetid 5:57... 60,9 gange 169,9.
Det var Neil Armstrong.
Vi hører jer. Fartøjet ser fint ud på telemetrien.
Apollo 11 er på sit første omløb om månen.
- Er udsigten god, Neil? - Ja, bestemt.
Der er smukt, ikke sandt?
Det er helt unikt. I bør se det.
I skal se os nærme os landingsstedet.
I skal se det lige gennem den her rude. Vi er på vej.
Vi har passeret Mount Marilyn. Vi nærmer os Maskelyne -
- ret forude.
Vi er 80 timer og 48 minutter inde i Apollo 11-rejsen.
Astronaut Charles Duke er fremme.
- Dave? - Ja.
Hvordan er vi fire minutter før tid?
Vi nåede månen tidligere takket være boosteren.
Det siger du ikke.
Det afrunder tingene flot for os hernede.
Vi er klar til at få noget søvn. Skifter.
Det er vi også.
Det er en stor dag for mennesket...
20. JULI 1969
...hvor vi forlader vores planet og betræder månen.
På denne historiske dag er Neil Armstrong og Buzz Aldrin -
- i deres månemodul, i deres rumdragter.
De er ved at gøre sig klar til frakobling.
Det går godt med begge rumfartøjer.
I det følgende omløb, nummer 13, vil Armstrong og Aldrin -
- frakoble fra kommandomodulet.
Så vil nedstigningen til månens overflade begynde.
Houston, vi går i gang med frakobling.
Modtaget.
Vi er klar, når du er klar, Mike.
DAG 5 LANDING
Okay. Vi ses.
Vi ses.
Det gik vist godt.
Eagle er frakoblet.
Eagle flyver frit.
Det ser godt ud.
Tryk.
Okay, Eagle. Et minut til tænding.
Vi ses.
Klar til nedstigning eller ej?
- RETRO. - Klar.
- FIDO. - Klar.
- GUIDANCE. CONTROL. - Klar.
- TELCOM. GNC. - Klar.
- EECOM. SURGEON. - Klar.
Vi er klar til nedstigning.
Eagle, Houston. I må begynde nedstigningen. Skifter.
Klar til nedstigning.
OMLØB TIL MÅNELANDING
Lyset tændt.
Vi fortsætter.
Fortsæt. Et, nul.
Tænding. 10%.
HØJDE: 14.745 M
Det ser fint ud, Eagle. Skifter.
Nedstigning ser fin ud.
Eagle, alt ser godt ud herfra. Skifter.
Modtaget.
Houston, der er lidt udsving i vekselspændingen nu.
Modtaget.
- Det er okay. - Afvent.
Det ser fint ud.
De tre minutter nærmer sig.
Vi fløj tidligt forbi tre minutters-punktet.
Lidt langt.
Vi er lidt langt henne.
Forstået.
- Han tror, I er langt henne. - Det har vi vist bekræftet.
Det har vi bekræftet.
Højden ser korrekt ud.
Omkring tre sekunder langt. Ruller over.
Jeg går rundt om hornet.
Pas på signalstyrken.
Træf valg ud fra data før tab af signal.
I får endnu et par sekunder.
Vi drejer.
- RETRO. - Klar.
- FIDO. - Klar.
- GUIDANCE. CONTROL. - Klar.
- TELCOM. GNC. - Klar.
- EECOM. SURGEON. - Klar.
Nedstigning kan fortsætte.
Eagle, I må fortsætte.
Batterierne er klar om fire minutter.
Hørte I det, TELCOM?
I må fortsætte nedstigningen.
Eagle, vi mistede data. Det ser stadig fint ud.
Det ser fint ud.
I kigger på vores højdeforskel.
ADVARSEL
Programalarm.
Det er en 1202.
1202-alarm.
- 1202. Hvad er det? - 1202-alarm.
Computeren er overbelastet. Sker det ikke igen, går det fint.
Sker det ikke igen, så fortsæt.
Vi vil lande.
- Trods alarmen? - Hvis det ikke sker igen.
Giv en aflæsning af 1202-alarmen.
Vi er klar.
Modtaget. Vi lander trods alarmen.
Modtaget.
Samme alarm. Den kommer vist, når vi har en 16/68 oppe.
Seks plus 25, neddrosl.
Neddrosling til tiden.
Man kan mærke det herinde.
Klar til landing eller ej?
- RETRO. FIDO. GUIDANCE. - Klar.
- CONTROL. TELCOM. - Klar.
- GNC. EECOM. SURGEON. - Klar.
Vi siger god for landing.
Eagle, I må nu lande. Skifter.
Forstået. Lander snart. 900 m. Programalarm.
- 1201. - 1201.
1201-alarm.
- Samme slags. Vi lander. - Det er et ret klippefyldt område.
Hold stillingen.
30 m.
- Vi må hellere holde mund. - Forstået.
Fra nu af kommenterer vi kun om brændstof.
- Afvent 60. - Modtaget.
- 60. - 60 sekunder.
60 sekunder.
Lys tændt.
20 m ned.
1,5 m.
Houston, det her område ser godt ud.
Det ser godt ud.
Lidt fremad.
Godt.
12 m ned. 1,5.
Der er noget støv.
9 m. 1,5 m ned.
- 30. - 30 sekunder.
1 m frem. Vi driver lidt til højre.
6 m, driver en smule fremad.
Lys.
Kontaktlys.
- Afbryd. - Motoren stoppet.
Styrepind ikke-centreret.
Begge styringer automatiseret.
Motorarm slukket. 413 er inde.
Motorarm slukket.
Det er modtaget, Eagle.
Houston...
Stilhedsbasen her. Eagle er landet.
Forstået.
Budskabet modtaget. Nogle her var ved at blive blå i ansigterne.
Vi trækker vejret igen. Tak.
Tak. En behagelig landing.
Det virkede nok som en meget lang sidste fase.
Autostyringen førte os ind i et krater på størrelse med en fodboldbane.
Vi måtte flyve manuelt over et klippeområde -
- for at finde et udmærket område.
Forstået. Det så smukt ud.
Der er mange smilende ansigter her i rummet -
- og i hele verden.
Vi har hjertefrekvenser for Neil Armstrong -
- under nedstigningen til overfladen.
I starten lå Armstrongs hjertefrekvens på 110.
Under landingen lå hans hjertefrekvens på 156.
Den ligger nu i 90erne.
Vi har ingen biomedicinske data for Buzz Aldrin.
Lugen åbner sig.
Lågen åbnes ved 109 timer, otte minutter og fem sekunder.
Houston, jeg står i døren.
Forstået, Neil.
Alt virker fint herinde.
Kan du åbne døren lidt mere?
Javel.
Houston, dette er Neil. Radiotjek.
Dette er Houston. Vi hører dig tydeligt.
Buzz, dette er Houston.
Radiotjek og bekræft, at tv-afbryderen er inde.
Afbryderen er inde. Jeg hører jer højt og tydeligt.
Modtaget.
Vi får et billede på skærmen.
Jeg håber, det er godt.
Der er mange kontraster i det.
Lige nu vender billedet på hovedet her -
- men vi kan se en del detaljer.
Okay.
Jeg står ved stigens fod.
Modulets fødder er kun...
...presset 3-5 cm ned i overfladen.
Overfladen virker dog meget, meget fint grynet.
Den minder nærmest om pulver.
Grundmassen er ret fin.
Jeg træder ned fra modulet nu.
Dette er et lille skridt for et menneske.
Men et gigantisk spring for menneskeheden.
Jeg synker kun en smule i.
Måske 0,5 cm ned.
Men jeg kan godt se aftrykkene fra mine støvler -
- i de fine sandpartikler.
Vi modtager, Neil.
Der er vist intet besvær med at bevæge sig rundt.
Det er måske nemmere end simulationerne -
- ved knap 1/6 af tyngdekraften, som vi udførte -
- i forskellige simulationer.
Motoren har ikke efterladt noget krater.
Der er fladt på en smule af jorden.
Jeg kan se beviser på stråler fra motoren -
- men kun i ringe grad.
Modtaget, Neil. Vi hører dig højt og tydeligt.
Vi kan se dig tage billeder og prøver.
Det er en ret blød overflade.
Men her og der, når jeg stikker prøvesamleren ned -
- støder jeg på en hård overflade.
Men materialet lader til at være sammenhængende og ensartet.
Jeg prøver at få en sten med.
Det ser flot ud, Neil.
Stedet har sin egen barske skønhed.
Det minder om en stor del af USAs ørkenområder.
Det er anderledes, men meget smukt.
- I lommen? - Ja, skub ned.
Har du den? Den er ikke hele vejen inde. Skub den.
Sådan.
Prøven ligger i lommen.
Min ilt ligger på 81%.
Der er ingen problemer, og tilstrømning er minimal.
Kameraet optager med et billede per sekund. Må jeg komme ud?
Ja. Vent lige. Den her skal lige over gelænderet.
Hvor langt er mine fødder fra...
Godt, du er lige på kanten.
Nu vil jeg træde tilbage, lukke lugen delvist -
- og ikke låse den på vejen ud.
Godt tænkt!
Det er vores hjem de næste par timer.
Vi skal passe godt på det.
Der er tre trin til og så et langt et.
Smuk udsigt.
Ja, ikke? Et storslået syn herude.
Storslået trøstesløshed.
Houston, jeg skifter linser på jer.
Modtaget, Neil.
Billedet er nyt. Linsen har længere brændvidde.
For dem, der ikke har læst mindepladen -
- vil vi læse mindepladen, som sidder på modulets understel.
"Her besøgte mænd fra Jorden for første gang månen. Juli 1969."
"Vi kommer i fred på hele menneskehedens vegne."
Neil Armstrong er nu klar til at rykke kameraet -
- ud til dets panoramaposition.
Jeg har masser af ledning.
Du har meget mere.
Det ser godt ud der, Neil.
Okay.
Der er gået en time og syv minutter.
Buzz rejser solvindsudstyret nu.
Nogle af de små aftryk gennem den øverste jordoverflade -
- og cirka 12-15 cm jord.
Det bryder løs og bevæger sig, som om det er sammenklumpet -
- hvilket det ikke er.
Houston, Columbias signal er stærkt.
Columbia, dette er Houston. Vi hører dig højt og tydeligt.
I lige måde. Hvordan går det?
Roger, det går fantastisk for dem.
De er ved at anbringe flaget.
Fedt!
Du er vist den eneste -
- som ikke kan følge det på tv.
Hvordan er sendekvaliteten?
Den er smuk, Mike.
Flaget står der nu.
Stars and Stripes står nu på månens overflade.
Simpelthen smukt.
Neil og Buzz, USAs præsident er på sit kontor nu -
- og vil gerne tale med jer.
Det ville være en ære.
Værsgo, hr. Præsident.
Hej, Neil og Buzz. Jeg taler med jer over telefonen -
- i det ovale kontor i Det Hvide Hus.
Dette må være det mest historiske telefonopkald -
- fra Det Hvide Hus. Vi er alle så stolte af det, I har gjort.
For alle amerikanere må det være den stolteste dag i vores liv.
På grund af det, I har gjort -
- er himmelrummet blevet en del af menneskehedens verden.
Og når I taler til os fra Stilhedens Hav -
- forstærker det vores indsats -
- for at skabe fred og fordragelighed på Jorden.
I ét uvurderligt øjeblik i menneskehedens historie -
- er alle mennesker på Jorden i sandhed forenet.
Forenet i stolthed over jeres bedrift -
- og forenet i bøn for, at I vil vende sikkert tilbage.
Tak, hr. Præsident. Det er en stor ære for os at være her -
- som repræsentanter for USA og fredelige folk i alle lande -
- med nysgerrighed og en vision for fremtiden.
Det er en ære for os at deltage her i dag.
Neil har været på overfladen i en time.
Buzz har været der i 20 minutter mindre.
Begges hjertefrekvenser ligger på mellem 90 og 100.
Der er ingen afvigelser ved månemodulet.
Motorerne er i god form.
De primære og sekundære støtter holder fint.
Antennerne er alle på plads.
Intet tyder på problemer nedenunder.
Lastrummet indeholder videnskabeligt grej -
- som skal efterlades her.
Har du fundet et godt område?
Buzz Aldrin bærer dem.
Den skråning er vel et udmærket sted.
Jeg skal over på den anden side af klippen her.
Ja. Laserreflektoren er monteret. Den er vandret -
- og placeringen lader til at være god.
De har brugt sikkerhedsudstyr i to timer og 25 minutter.
Houston, jeg har vendt det seismiske grej nu.
Jeg tilpasser det til solen -
- og alle dele af solcellepanelet står over jorden nu.
Buzz Aldrin indsamler en kerneprøve.
Det ser næsten vådt ud.
Sådan! Indsamlet.
Neil, Houston her. Når du har fyldt rørene -
- vil det være acceptabelt, hvis du smider mere i kassen.
Houston, vi har cirka 10 kg nøje udvalgte -
- men udokumenterede prøver.
Modtaget. Flot klaret.
Ellers noget før jeg klatrer op?
Nej. Smut bare op, Buzz.
Farvel, venner.
Okay.
Overfører prøvebeholderne til modulet nu.
Uofficiel tid ved løft fra overfladen er 111:37:32.
Lugen er lukket, låst og sikret.
Okay.
Og vi vil gerne sige, fra alle os hernede i Houston -
- og alle os i alle landene over hele verden -
- at vi synes, I har udført et fremragende stykke arbejde.
Tusind tak.
Det har været en lang dag.
Ja. Få hvilet og klø på igen i morgen.
DAG 6
Ikke siden Adam har noget menneske -
- følt den ensomhed, som Mike Collins oplever -
- i de 47 minutters omløb, hvor han befinder sig bag månen.
Han venter på, at hans kolleger kommer op i Eagle -
- og slutter sig til ham før hjemrejsen.
Collins, med hjælp fra folk her i Mission Control Center -
- har holdt kommandomodulets systemer kørende.
Columbia, godmorgen fra Houston.
Er det sorte hold klar til at give den gas?
Det kan du tro, Mike.
Du får lidt travlt. Når vi har modtaget vektoren -
- må du godt udføre en P52, valgmulighed tre.
Og når du kommer over på den anden side -
- giver vi dig noget information til landmærkesporing.
Forstået. Tak.
Stilhedsbase, har I fået sovet?
Fik I rullet jer sammen på motoren?
Modtaget. Neil har lavet en hængekøje med en rem.
Han lå på opstigningsmotoren -
- mens jeg lå på gulvet.
Forstået, Buzz.
Forskerne her i Mission Control Center modtager løbende data -
- fra det seismiske grej, som blev anbragt må overfladen -
- i aftes af Apollo 11-besætningen.
Det optog astronauternes skridt på månen -
- og vil nok modtage det stærkeste signal, når motoren tændes -
- og sender Eagle op i omløb om månen og til sit rendezvous med Columbia.
- Stilhedsbase, Houston. - Ja?
Vi vil bare sikre os -
- at rendezvous-radarens afbrydere er trukket ud.
Okay.
Eagle og Columbia, dette er afløserholdet.
Tillykke med gårsdagens præstation.
Vi beder til, at I når frem.
Tak, Jim.
Knap 2.200 kg drivstof vil løbe gennem motoren...
RAKETSTART og RENDEZVOUS
...og sende Eagle tilbage i omløb.
Derpå følger rendezvoussekvensen -
- som afsluttes med sammenkobling ved omtrent 128 timer.
RAKETSTART FRA MÅNEN
Chris Kraft sagde, at cirka 500 millioner mennesker -
- hjalp med at løfte Eagle fra månen og tilbage i omløb.
Glynn Lunney spørger de forskellige i kontrolrummet, om de er parate.
- FIDO, status. - Alt er klar.
GUIDANCE.
Venter på styring om to minutter.
- CONTROL. - Vi er klar.
- TELCOM. SURGEON. - Klar.
Det ser godt ud.
Stilhedsbase, Houston.
Modtaget. Sig frem.
Vi hernede mener, at Eagle fungerer fint.
I må lette.
Forstået. Vi er de første på startbanen.
RUMKAPSELKOMMUNIKATOR
Begge navigationssystemer på Eagle ser fine ud.
Ni, otte, syv, seks -
- fem... Motorarm. Opstigning. Fortsæt.
Ørnen flyver.
Afvent drejning. Helt gnidningsløst.
Vi er på vej.
Modtaget.
Ikke meget trykmotor-aktivitet.
FLIGHT, FIDO, det ser godt ud.
- Godt. - Begge systemer.
GUIDANCE-OFFICER
- 30 sekunder, FLIGHT. - 700, 150 op. Smukt.
- TELCOM. - Klar.
Eagle, det ser stadig fint ud.
Modtaget. God hastighed til at anvende AGS og PGNS.
Modtaget.
Alle tre datakilder ligger meget tæt på hinanden.
Agterantennen er svag. Vi ses klokken 127 plus 51.
127 timer, 39 minutter og 39,2 sekunder.
Nu begynder en række hastighedsmanøvrer -
- for at bringe Eagle til Columbia.
AGS har en højdeforskel på 15,5 og en manøvre på 51,3.
Forstået.
Da de to fartøjer kommer rundt på det 26. omløb om månen -
- er Mike Collins om bord på Columbia klar -
- til at udføre en såkaldt "spejlbilledmanøvre".
Vi kommer mod dig med 150 m i sekundet.
Eagle, Columbia. Jeg har 470 i indflyvningstid.
Vil I være stille, mens jeg kommer i kontakt?
Vi er i kontakt.
Mike, jeg prøver at komme i position.
Columbia er ved at manøvrere til TPI-position.
Okay.
Det ser fint ud, Mike.
Vi er i dine hænder.
Kommunikationen skratter, nu hvor Columbia og Eagle er genforenet -
- og bliver Apollo 11 igen.
Apollo 11, Houston. Cirka 1,5 minut til signalet forsvinder.
Det har været en god dag.
Det tør siges.
Armstrong og Aldrin vender tilbage til kommandomodulet og Mike Collins.
Houston, vi hører jer tydeligt.
Vi befinder os alle indenfor, lugen er monteret -
- og vi tjekker trykket. Alt går godt.
Hvordan føles det at have selskab?
Pokkers godt.
Du var vel tæt på at snakke med dig selv efter ti omløb?
Nej, jeg bor godt heroppe.
Jeg gad godt have 100 millioner amerikanere her.
Så mange var deroppe, i hvert fald i ånden.
Tak, sir.
Og Apollo 11, alle jeres systemer ser fremragende ud.
Vi vil gerne have, at I afkaster Eagle.
Brug en motorarm og afkast.
Okay.
Der ryger hun. Hun var god.
Modtaget. Eagle ser fin ud.
Det opretholder kabinetrykket -
- og bevæger sig 60 cm per sekund siden afkastning.
Besætningen afkastede modulet ved 130 timer og 30 minutter.
Vi er nu ti sekunder fra at flyve i retning mod Jorden.
TEI-MANØVRE
De vil anvende fremdrivningsmotoren -
- i to minutter og 28 sekunder for at komme på vej tilbage mod Jorden.
Apollo 11, ét minut til signalet forsvinder.
Manøvren vil blive gennemført omme bag månen -
- i starten af det 31. omløb.
Vi får kontakt, når de er ude på den anden side.
Apollo 11, I klarer jer fint.
På dem!
Tak, sir. Det vil vi gøre.
TUR MOD JORDEN
Gør klar til motorstart.
Nu.
HASTIGHED
Tænd! Godt. Her kommer de to andre.
Gråt. De andre ser gode ud.
Det føles som tyngdekraft, ikke?
HASTIGHED
Et øjeblik. Kammerets tryk er helt opretholdt.
Den kardanske ophængning og positionen ser gode ud
Tempoet er en smule dæmpet.
AFBRYDELSE
Klar til at afbryde motor nu.
- Okay. - Afbryd den.
Smukt.
Smukt gjort.
Jeg elsker dig, fremdrivningsmotor!
Vi har signal.
Der har vi dem. Der er hul igennem.
Halleluja!
Tak, Charlie. Det ser fint ud her.
Der findes ingen bedre motorer.
Modtaget.
Sig, at de skal rulle den røde løber ud.
Modtaget. Nu kommer I hjem.
Lad os spille noget musik. Hvad med disse bånd?
DAG 7 NEDSTIGNING
USS HORNET BJÆRGNINGSSKIB
BJÆRGNINGSRUM HOUSTON, TEXAS
Det burde blive større.
Og hvis det gør, så er det stedet, vi kommer hjem til.
Lige meget hvor man rejser hen, er det altid dejligt at vende hjem.
Vi er enige. Det bliver godt at få jer tilbage.
DAG 8 NEDSTIGNING
Apollo 11 befinder sig nu 175.867 km fra Jorden.
Nedstigningen vil begynde om 18 timer, 18 minutter og 12 sekunder.
Hvordan har FLIGHT det, Bruce?
Fik I lov til at hente en kop kaffe -
- mens vi var på den anden side?
Det er gået problemfrit hernede.
- Han er ikke så svær at omgås. - Han er vist ved at blive mere mild.
Vi har kun to af dem derovre nu.
Det næste i flyveplanen er en tv-transmission.
I vil nok gerne vide, at Jan og børnene -
- Pat og de små samt Andy Aldrin er her -
- og følger med her til aften.
Det lyder godt.
Har I god signalstyrke nu, Houston?
Jeres signal kommer højt og tydeligt igennem nu, 11.
SIDSTE UDSENDELSE FRA RUMMET
Dette har været meget mere end tre mænd på en rejse til månen.
Vi mener, at dette er et symbol -
- på menneskehedens umættelige trang til at udforske det ukendte.
Denne operation minder om en ubåds periskop.
I ser kun os tre.
Men under overfladen er der flere tusinde andre.
Vi vil gerne takke alle...
...amerikanerne, som byggede rumfartøjerne.
Som stod for konstruktionen -
- designet og testene.
Og som gik op...
...i byggeriet af fartøjerne med liv og sjæl.
Særligt de personer vil vi godt takke i aften.
Og til alle de andre, der lytter og ser med i aften:
Gud velsigne jer. Apollo 11 siger godnat.
DAG 9 NEDSTIGNING
Himlen i bjærgningsområdet vil være delvist overskyet.
2 m høje bølger.
Temperaturen vil være omkring 27 grader.
Dette landingsområde ligger 350 km nordøst -
- fra det oprindelige område.
Man ændrede det på grund af tordenbyger derovre.
Apollo 11 er nu 5.500 km væk -
- med en hastighed på 8.134 m i sekundet.
NEDSTIGNING
Indenfor de næste 20 minutter vil det øges med knap 3.000 m.
Nedstigningen begynder ved 120 km.
Strømsvigt begynder ved 100 km.
Og faldskærmen aktiveres på 3.200 m højde.
USS HORNET TÆT PÅ LANDINGSOMRÅDET
Vejret ser stadig roligt ud i bjærgningsområdet.
Skyerne ligger højt og er spredte. Der er stadig bølger på 1-2 m.
HASTIGHED: 38.400 KM/T
- Det med luften lyder godt. - Forstået.
Jorden er ved at blive større, og vi kan se en halvmåne.
Apollo 11 er på vej ned i midten af korridoren.
Vi er et minut og 45 sekunder fra nedstigningen.
Strømsvigtet vil begynde 18 sekunder senere.
Apollo 11, det ser stadig fint ud herfra.
I må lande.
Det sætter vi pris på, Ron. Tak.
- Grejet er fastlåst. - Forstået.
Kommandomodulets computer ser fin ud -
- og navigationssystemet er klart.
11, nu kommer I snart.
Alt ser fint ud herfra.
Vi ses senere.
- Der er horisonten. - Vi har horisonten nu.
Strømsvigtet begyndte cirka 17 sekunder efter nedstigningen -
- i atmosfæren.
Knap 140 km over Jorden.
Ved strømsvigtet...
...så vi en hastighed på 11.045 m per sekund.
Afstand til landingsstedet er 2.430 km.
Intet signal.
Redstone, intet signal.
Apollo 11, Houston, via ARIA.
Apollo 11, Houston, via ARIA 4.
Et sidste opkald her, før vi må opgive -
- og overlade det til bjærgningsholdet.
Apollo 11, Houston, via ARIA.
Apollo 11, Apollo 11. Dette er Hornet. Skifter.
Dette er 11. Vi hører jer tydeligt.
Vores position: 1330 16915.
Der er de!
Besætningens tilstand?
Besætningens tilstand: 1.200-1.000 m på vej ned.
Breddegrad, længdegrad 13.30, 169.15, skifter.
Modtaget. Slut herfra.
Rumfartøjet landede lige, hvor det skulle.
Landing på havet!
Modtaget.
Dette er SWIM 1. Kommandomodulet ligger på stabil 1.
Modtaget.
Stabil 1 nu. Stabil 1.
Vi har det fremragende. Tag jer endelig god tid.
Mike Collins rapporterede, at de har det godt.
Den tredje astronaut er i nettet og på vej op.
Dette er Recovery 1. Jeg har tre astronauter om bord.
Forstået.
Kommandomodulet er blevet dekontamineret.
Elevatoren vil tage Recovery 1 ned på hangardækket -
- hvor besætningen skal i karantæne.
Her er ved at blive fyldt med mennesker.
Jeg har aldrig set så mange herinde før.
Apollo 11-mindepladen er hængt op i Mission Control.
En kopi af besætningens mærke.
Flagene viftes, og cigarerne bliver tændt.
Og på den store tavle forrest -
- har vi præsident John F. Kennedys budskab til Kongressen i maj 1961.
Selv om jeg ved, at dette -
- i en vis grad, er at handle ud fra tro og visioner.
For vi ved ikke nu -
- hvilke fordele der venter os.
Men hvis jeg nu sagde, kære medborgere -
- at vi agter at sende til månen -
- 400.000 km m væk, fra kontrolstationen i Houston...
...en gigantisk raket, som er knap 100 m høj -
- bygget med større præcision end det allerbedste ur -
- med alt det nødvendige udstyr til fremdrift, styring -
- kontrol, kommunikation, mad og overlevelse -
- på en uprøvet mission til et ukendt himmellegeme -
- og så sende den tilbage til Jorden -
- tilbage i atmosfæren med en fart på over 40.000 km/t -
- der genererer varme på halvdelen af solens temperatur -
- næsten så varmt, som der er her i dag -
- og gøre alt dette og gøre det rigtigt og gøre det først -
- før dette årti er forbi, så skal vi være dristige.
Menneskets første færd til månen, en storslået rejse på otte dage -
- der strakte sig over tid, rum og historien -
- endte i dag, da tre amerikanere -
- landede deres lille skib sikkert i Stillehavet.
Astronauterne Neil Armstrong, Edwin Aldrin og Michael Collins -
- landede sydvest for Hawaii klokken ti minutter i et, østlig tid -
- 14 km fra bjærgningsskibet og 3 km ved siden af målet.
Efter at have iført sig beskyttelsestøj blev de fløjet til hangarskibet Hornet -
- og anbragt i et isolationskammer.
De skal være i karantæne i 18 døgn, mens det afgøres -
- om de har bragt farlige måneorganismer hjem.
Deres færd var en kulmination på århundreders drømme -
- samt måneder og års planlægning og træning.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til især at takke alle jer -
- jeg kan se, som er mine elskværdige værter -
- her i månelaboratoriet.
Jeg kan ikke sige, at jeg ville vælge at tilbringe et par uger sådan -
- men jeg er glad for, at vi fik muligheden for at fuldføre missionen.
CHICAGO BYDER MÅNEHELTENE VELKOMMEN
VELKOMMEN, ASTRONAUTER ARMSTRONG, ALDRIN OG COLLINS
TILEGNET NASA'S FLERE TUSINDE MEDARBEJDERE -
- ENTREPRENØRER OG FRIVILLIGE PÅ PROJEKT APOLLO
Tekster: BTI Studios Oversat af: Tage Poulsen